黒田を取材した記者「カープとか言うクソ球団ww」

カプ速(広島東洋カープまとめブログ)

広島東洋カープに関する情報を掲載したり、なんJでの広島東洋カープの話題をまとめるブログ。
スポンサードリンク


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

黒田を取材した記者「カープとか言うクソ球団ww」

kurodadada.jpg

1:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:41:45.33 ID:D6QAcdeu

It was no surprise he wasn't a high draft pick in 1997 when the Hiroshima Carp, a losing small-market team, signed him to the customary 10-year Japanese contract.
(黒田は1997年に広島カープ―負け組の貧乏球団―にドラフトで指名されたが、ほとんど注目を集めることはなかった)
“The team had a lousy defense and he had to pitch in a small park,” says Robert Whiting,
(「そのチームで黒田は崩壊した守備陣をバックに極めて狭い球場で投げる事を強いられた」とロバート・ホワイティングは言います。)
“It was hard for him to put up the numbers he might have if he had played for the Yomiuri Giants, and accordingly, he did not get as much attention as he might have.”
Nevertheless, Kuroda developed into an accomplished pitcher with good control.
(もし彼が読売ジャイアンツでプレーしていたらもっといい数字を残せただろうし、もっと注目を集める選手になったかもしれない、
そんなひどい環境でも彼は素晴らしい制球力を持つ完成されたピッチャーへと成長していった)
Plugh says that Kuroda was appreciated by baseball fans in Japan, but adds, “The Carp are notoriously stingy.
(黒田は日本の野球ファンに高い評価を受けるピッチャーだったが、カープは悪名高いケチ球団であった)

http://www.bronxbanterblog.com/2012/02/13/%E6%84%9F-%E8%AC%9D/



2:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:42:25.86 ID:AEyDO1HG

翻訳に悪意しかない



214:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 23:07:44.81 ID:YTqDg5ey

>>2
notoriously stingy
悪名高いケチ
はこれ以外に訳しようがないで




5:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:42:46.60 ID:onSsAB/i

カープだから成長したという風潮
今となってはわからんね



9:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:43:05.39 ID:hL1ZgH4l

概ね事実なのでなんとも言えない



10:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:43:18.39 ID:GPTpqIOi

×ケチ
○払う金がない



12:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:43:31.33 ID:KeSXVkj3

カープだから育った代表例だろうが



23:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:44:47.70 ID:HXRfpQ6g

黒田の時代ってそんな守備悪かったっけ



28:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:45:21.47 ID:iyRWmx3A

>>23
悪かった(断言)



30:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:45:31.71 ID:onSsAB/i

>>23
東出新井ディアスとかの時代じゃね?



36:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:46:08.94 ID:cdE/gSWQ

>>23

   東出   ディアス
新井           ロペス

あとはキムタクとか





41:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:46:26.86 ID:AxOB0unH

>>23
悪名高い新井様の全盛期やで
二遊間が外人やで
足が痛い前田にヤニキやで
エラー王の東出やで
2000本に執着した野村やで



42:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:46:35.51 ID:ykqz436o

>>23
むしろ近年で一番悪かった頃やろ



50:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:47:04.00 ID:UId2KuV1

>>23
ひがしであらいひがさいであらいdgひえがしであsらい



94:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:52:04.63 ID:RykKag60

>>23
守備がまともなのは、既に身体ボロボロのセンター緒方だけってレベル



26:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:45:17.50 ID:cdE/gSWQ

今の守備陣はこの時より崩壊してるで



32:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:45:44.05 ID:uEanl0P5

黒田が活躍すればするほど向こうで広島が有名になる



33:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:45:47.78 ID:LZwoIrTn

東出新井で魔の三遊間やってた時代だからね仕方ないね
なお、今年はこれを超える模様



52:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:47:27.04 ID:Y5d7rz2C

>>33
マエケンは良いメジャー投手になりそうやね



62:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:48:16.17 ID:q49inw9K

>>33
それに咥えてセカンドも崩壊してるんだよなあ・・・



34:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:45:58.40 ID:DZU2cK5/

反論できないのがくやC



40:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:46:24.95 ID:eBp8G4nM

>>34
今年日本一になればええんやで(ニッコリ



47:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:46:52.75 ID:dZPosSKg

>>34
ケチではない、断じてない、無いもんは無い



63:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:48:21.39 ID:ilX1tX3e

言うほど翻訳ひどくない 言ってることが酷い



75:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:49:57.32 ID:MTg48m0k

>>63
うむ



77:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:50:09.66 ID:KeSXVkj3

黒田が聞いたら多分怒る



89:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:51:30.97 ID:hL1ZgH4l

デニー「(メジャーリーガーが)日本に来たいという売り込みが広がってるんですよ」
黒田「みんな言ってくるね」
デニー「結構日本人気なんだよね」
黒田「カーショウとかも言ってましたもん」
遠藤「ちょっと、そういうの阪神に何とかさあ」
黒田「でもみんなカープっていうのは知ってますからね」
遠藤「それは黒田くんがいるからでしょ」
黒田「だから多分、一番強いチームはカープやと思ってますよ」
遠藤「・・・黒田くん、違うやん・・・何年もBクラスやん・・・」



なお黒田はカープを宣伝して回ってる模様



102:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:52:58.14 ID:bcbVrNQF

>>89
カーショウ待ってるけん!



117:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:54:57.45 ID:lPBRfHLn

>>89
お!カーショゥー!



118:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:55:04.67 ID:qLRaOK/p

>>89
あっちの人にはチーム名に「Carp」ってのが新鮮なんだろう
「Giants」とか「Tigers」なんてのはメジャーにもあるし記憶に残らない



123:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:55:33.49 ID:hB9Vmi1v

>>89
カーショウならマエケンとトレードしてもええで



126:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:55:57.19 ID:yVd5FSTX

>>89
このオフ戻ってこなくていいから有望株何人送りこんでください



210:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 23:06:52.93 ID:q49inw9K

>>89
黒田カーショーマエケンルイス野村

アカン101勝してまう・・・



93:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:52:04.29 ID:hVRvErBK

ケチやなくて無いんや!



103:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:53:00.67 ID:RykKag60

ただ黒田は2年目3年目4年目は糞糞糞アン糞だったし、
広島が育てた面は確実にあるんだよなあ。
黒田と言えば序盤KOの代名詞だったし



119:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:55:04.94 ID:iyRWmx3A

>>103
まんま今の福井だよなw
めっちゃかぶるw



148:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:58:15.29 ID:dYK3+TfA

>>103つまり福井が黒田並みに活躍する可能性があると…



107:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:53:15.79 ID:LZwoIrTn

・市民球場とかいうせっまいせっまい本拠地
・内野外野全てファイヤー
・守備犠牲にした打線のくせに黒田登板時にはムエンゴ
・ラビットボールが使われた時代がある

黒田はすごい



111:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:53:38.50 ID:az+7bhss

1ちゃんの翻訳優しい方ちゃうんかこれ



128:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:56:14.53 ID:EwMbE1RR

>>111
悪名高いケチ球団、の部分はもっと辛辣なニュアンスやね



132:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:56:34.25 ID:fLZ0sr7s

ロバート・ホワイティングとは

「イチロー君大リーグは甘くないぞ」2000年文藝春秋12月号ロバート・ホワイティング
http://logsoku.com/thread/toki.2ch.net/mlb/1252437188/1-3
イチロー自身も「あーあ、アメリカにこなければ今ごろはまだ日本のスーパースターで
いられたのに」と後悔しているかもしれない。来年の今ごろ、僕がこの誌面で平謝りに
謝っているかどうか、忘れずにチェックしてほしい。
     ↓
『イチロー革命―日本人メジャー・リーガーとベースボール新時代』 2004年
     ↓
イチロー偉業に「米国人も『ローズより優れている』と問いかけ始めた」
 ホワイティング特別寄稿[10/09/24]



144:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:57:57.51 ID:l+oGZ7Go

>>132
ホワイニキの手首はボロボロ



153:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:58:48.91 ID:7ewQq882

>>132
うーんこの手首



165:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 23:00:05.24 ID:wKPvdpoc

>>153
やっぱ外人はリストの使い方が違うな



161:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:59:37.18 ID:cDEm85RJ

>>132
クソワロタ
名誉正岡民じゃねーか



167:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 23:00:32.63 ID:/QzdwuIA

>>132
ほげっ・・・



169:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 23:00:38.27 ID:Pys34Sq2

>>132
ちゃんと謝ったんですかね?(疑問)



182:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 23:03:09.68 ID:PzqsdWhB

>>132
実際に成功したらそれを認めて評価するのは、最初の意見に凝り固まってなくてええことやないか(適当



203:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 23:05:52.81 ID:bTUQ/taD

>>132
これはひどい



145:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:58:01.17 ID:w5LJywVc

ぐうの音も出ない



149:風吹けば名無し:2012/07/28(土) 22:58:31.31 ID:j6ci8PCM

酷すぎワロタ






ワイ英語得意やけど翻訳特に悪意ないわ
スポンサーサイト
[ 2012/07/28 23:17 ] なんJネタ | TB(0) | CM(25)
7157
losingは「負けがこむ」ぐらいやな
「負け組」は意味が違う
[ 2012/07/28 23:34 ] [ 編集 ]
7158
福井いけるやん!
[ 2012/07/28 23:35 ] [ 編集 ]
7160
(お、英語に自信にニキか?)
[ 2012/07/28 23:36 ] [ 編集 ]
7161
※7157
1文目だけやったらそれやろなぁ
2文目以降のボロ叩き具合を考慮したら負け組と訳すのが適切だと・・・
[ 2012/07/28 23:41 ] [ 編集 ]
7162
黒田の全盛期は新井東出の三遊間に自責0完投負け投手の印象
[ 2012/07/28 23:41 ] [ 編集 ]
7163
黒田本人が、
市民球場じゃなきゃ、カープじゃなきゃ
ここまでこれなかったって自叙伝にかいてるがな!
[ 2012/07/28 23:44 ] [ 編集 ]
7164
こういう球団じゃなかったら育たん選手もおるんや(震え声)
[ 2012/07/28 23:46 ] [ 編集 ]
7165
そうか、福井にそんな未来があるのか…
[ 2012/07/28 23:48 ] [ 編集 ]
7166
赤いドアマットとか言われてなくて良かった(小並感)
[ 2012/07/28 23:49 ] [ 編集 ]
7167
アメリカ在住のワイから言わせれば、
特に翻訳に不満はなかった(こなみ
[ 2012/07/28 23:50 ] [ 編集 ]
7170
クソ守備とせっまいせっまい球場というディスアドバンテージを負いながら投げねばならないという環境が党首を鍛えてくれる
一理ある
[ 2012/07/28 23:56 ] [ 編集 ]
7171
澤崎最高や!それに比べて黒田(絶句)
わいはみたいな感じやった、黒田はすごい成長した
福井はノーコンは一緒じゃけど球威が‥
[ 2012/07/29 00:00 ] [ 編集 ]
7172
イケメン彼女持ちで英語が得意とは管理人ちゃんは典型的なんj民やね(ニッコリ)
[ 2012/07/29 00:02 ] [ 編集 ]
7173
市民球場×黒田=メジャーリーガー
ズムスタ×福井=??
守備背負うところは一緒なんで同じレベルまで上がってください!

あと黒田さんはイチローにもカープ布教しといて頂きたい
まぁ…獲得するお金ありませんけれども(ガッカリ
[ 2012/07/29 00:02 ] [ 編集 ]
7174
でっかいでっかいレスは管理人ちゃんの希望か何か?(すっとぼけ)
[ 2012/07/29 00:04 ] [ 編集 ]
7175
サンキュー名誉正岡民ホワイニキ
[ 2012/07/29 00:06 ] [ 編集 ]
7176
元のサイトざっと読んだけど、黒田自体の評価はめちゃめちゃ高いのね
前にもケツバットが云々って記事あったけど、これ書いた人は、日本の酷い環境からハングリー精神で
「メジャーの一流球団」まで這い上がった苦労人KURODAを皆で応援しようぜ!みたいなスタイルなんだと思う
カープや日本は黒田に苦労と迷惑をかけた悪役として描かれてしまったね・・・(ガッカリ

アメリカ人の大好きな、いわゆるアメリカンドリームよ
[ 2012/07/29 00:08 ] [ 編集 ]
7177
悪意はないだろ、全部正論じゃねぇか
[ 2012/07/29 00:20 ] [ 編集 ]
7178
ロバート・ホワイティングはNPB通じゃなく、ただの熱狂的巨人オタだからな
イチローの本を書くことを頼まれて、日本の野球(ほとんど巨人ネタを)ばかりの内容で本出した
[ 2012/07/29 00:25 ] [ 編集 ]
7181
新井が悪い
[ 2012/07/29 01:10 ] [ 編集 ]
7183
黒田の投球、実際見てて気持ちいいもんなぁ。速い変化球ズバズバ決まって。
メジャーの投手って感じするわ。
[ 2012/07/29 01:31 ] [ 編集 ]
7189
そうや、昔のパワプロでコントロールFの常連やったな、黒田
[ 2012/07/29 03:53 ] [ 編集 ]
7190
たしかに翻訳はあってるわw
[ 2012/07/29 04:02 ] [ 編集 ]
7196
ん?なんだいつものゲンダイの記事じゃねーか←
[ 2012/07/29 07:09 ] [ 編集 ]
7220
上手く要点をまとめた感じの翻訳やな
signed him to the customary 10-year Japanese contractをバッサリ切ってるあたりがいい
[ 2012/07/29 12:34 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

このブログについて
プレイボール/坂道のメロディ(初回生産限定盤)(DVD付)

カプ速


このブログは広島東洋カープのニュースや話題を取り上げたり、なんJでの記事をまとめたりしています。

連絡先はkapusoku@gmail.comまで
リンクやブログの細かい情報はこちら

Twitterで記事の更新をお知らせしています
Twitter


スポンサードリンク
全記事表示リンク
オススメRSS


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。